Ivatan: una lingua originaria di un luogo più vicino a Taiwan che alle Filippine

Un gruppo di isole si trova nell'acqua di mare tra Taiwan e le Filippine. Questo gruppo di isole costituisce la provincia più settentrionale delle Filippine: la provincia di Batanes. Inoltre, è anche il più piccolo per popolazione e superficie territoriale. Meno di 20.000 vivono in questa provincia e parlano la lingua Ivatan, il cui standard è basato sul dialetto Basco di Basco, capoluogo di questa provincia situata nell'isola di Batan.

Sebbene la provincia di Batanes sia più vicina a Taiwan che all'isola principale delle Filippine, non è una delle lingue di Taiwan. Al contrario, la lingua Yami, o lingua Tao dell'Isola delle Orchidee, fa parte del gruppo linguistico Batanico. Orchid Island è un'isola taiwanese a meno di 50 km dal sud di Taiwan.

L'ivatan è caratterizzato in modo univoco dalle sue parole, che per lo più hanno la lettera v, a differenza di molte lingue nelle Filippine. Ecco alcune frasi di esempio dalla lingua Ivatan.

1. Kapian kapanu dius si cha mavekhas - Buongiorno
2. Kapian kapanu dius si cha maraw - Buon mezzogiorno
3. Kapian kapanu dius si cha makuyab - Buon pomeriggio
4. Kapian kapanu dius si cha mahep - Buonasera
5. Dios mamajes - Grazie
6. Dios mavidin - Arrivederci (utilizzato dalla persona che parte)
7. Dios machivan - Arrivederci (utilizzato dalla persona che soggiorna)

Foto di Rexy Quieta su Unsplash