L’Indonesia ha recentemente assistito a un’ondata di rifugiati Rohingya arrivati via mare dal Bangladesh, dove vivono in campi sovraffollati e non sicuri. I Rohingya sono una minoranza musulmana perseguitata del Myanmar, che da decenni subisce violenze, discriminazioni e sfollamenti.
I rifugiati sono stati accolti dalle autorità locali e dalle comunità di Aceh, che hanno fornito loro cibo, alloggio, assistenza medica e protezione. La popolazione Aceh, a maggioranza musulmana, ha mostrato solidarietà e compassione nei confronti dei Rohingya.
Tuttavia, i rifugiati devono affrontare anche molte sfide e incertezze in Indonesia poiché l’Indonesia non garantisce asilo o lo status di rifugiato ai Rohingya ma consente loro solo di rimanere temporaneamente fino a quando non possono essere reinsediati in un paese terzo.
Fino al dicembre 2023 ad Aceh vivevano oltre 1.600 Rohingya. Questo calcolo è in effetti molto più ampio includendo i Rohingya in altre regioni dell’Indonesia. Il gran numero di parlanti Rohingya in Indonesia ci ha dimostrato che l’esistenza della lingua Rohingya in Indonesia non può essere sottovalutata. Pertanto, vale la pena conoscere questa nuova lingua in arrivo.
Rohingya (Ruáingga / رُاَينڠَ / 𐴌𐴟𐴇𐴥𐴝𐴚𐴒𐴙𐴝)
La lingua Rohingya è una lingua indoariana parlata dal popolo Rohingya, una minoranza musulmana originaria del Myanmar. La lingua ha una storia lunga e ricca, ma deve anche affrontare molte minacce e sfide nel mondo moderno.
La lingua Rohingya appartiene al ramo bengalese-assamese delle lingue indoariane ed è strettamente imparentata con la lingua chittagoniana parlata nel vicino Bangladesh. Le lingue Rohingya e chittagoniana hanno un alto grado di intelligibilità reciproca. La lingua Rohingya è stata influenzata dall'arabo, dal persiano, dall'urdu e dal birmano, così come da altre lingue della regione.
La prima scrittura Rohingya risale a oltre 350 anni fa e utilizzava la scrittura araba. Tuttavia, la scrittura andò perduta durante il periodo coloniale britannico dal 1826 al 1946 e quindi le lingue inglese, urdu e farsi furono utilizzate principalmente per le comunicazioni scritte. Quindi la scrittura Hanifi, che è una miscela di scrittura araba, birmana e romana, fu sviluppata dopo l'indipendenza della Birmania.
 |
| Articolo 1 della Dichiarazione Universale dei Diritti dell'Uomo in scrittura Hanifi |
L'Hanifi fallì tra la gente a causa della difficoltà nell'usare questa scrittura sui computer. L'ultima scrittura conosciuta come Rohingyalish si basa solo su alfabeti romani che sono facilmente disponibili su tutti i media moderni. Questa scrittura si è rivelata estremamente facile da imparare e comprendere poiché la lingua scritta e quella parlata corrispondono molto da vicino.
Esempi della lingua Rohingya in Rohingyalish
Commenti
Posta un commento