Un gruppo unico di cinesi indonesiani: Perché sono ancora in grado di conversare fluentemente in hokkien dopo che la maggior parte delle aree è stata "indonesiana"?

Prima di visitare Medan, in Indonesia, come molti non indonesiani che non hanno mai visitato Medan, ho pensato che i cinesi locali fossero altamente indonesiani, proprio come altre parti dell'Indonesia come Jakarta, Surabaya e Bandung. Pertanto, quando ho visitato Medan per la prima volta nel 2009, sono rimasto profondamente sorpreso dal fatto che la maggior parte dei cinesi locali, compresi i bambini, parlano correntemente l'hokkien, poiché l'hokkien è anche il dialetto nativo di mio padre.

Medan è la quinta città più grande dell'Indonesia, dopo Jakarta, Surabaya, Bandung e Bekasi (una città di Giava Occidentale). Medan è anche la città più grande di Sumatra.

Stretti rapporti con i cinesi nel nord della Malesia

La maggior parte dei cinesi di Medan parla correntemente l'hokkien, non solo perché sono per lo più hokkien, ma anche perché Medan è vicino a nord della Malesia, in particolare a Penang. Ci vuole meno di un'ora per volare da Penang a Medan e molti cinesi Medan hanno parenti nel nord della Malesia. Come tutti sappiamo, l'hokkien è la lingua franca dei cinesi nel nord della Malesia. Sotto la profonda influenza della lingua e della cultura dei cinesi nel nord della Malesia, i cinesi Medan hanno affrontato la politica di assimilazione forzata anche durante il regno di Suharto (dal 1966 al 1998), e conservano ancora la capacità di usare la lingua hokkien, a differenza dei cinesi in altri parti dell'Indonesia, che sono state altamente indonesiane e hanno perso la capacità di usare la lingua cinese.

Tuttavia, la lingua hokkien usata dal cinese Medan è mescolata con alcune parole Teochew, come "gai" e "hiam", il primo significa "ge (quantificatore)" e il secondo significa "piccante", questo perché Medan ha anche un gran numero di persone di Teochew.

Secondo i dati del censimento nazionale rilasciati dall'Indonesia nel 2000, i cinesi rappresentano circa 11% a Medan, ma i cinesi locali generalmente credono che la percentuale effettiva della popolazione cinese dovrebbe essere compresa tra il 20% e il 25%.

Gli antenati dei cinesi Medan erano per lo più cinesi che partirono dalle province cinesi del Fujian e del Guangdong negli anni 1870 e si recarono nelle piantagioni di tabacco nel nord di Sumatra per lavorare come coolie; la porta di Medan era anche strettamente correlata all'industria della piantagione di tabacco su larga scala. Pertanto, i coolies cinesi sono uno degli eroi della porta di accesso di Medan. Molti coolie cinesi sono rimasti negli affari locali dopo essersi liberati e hanno considerato Medan come la loro nuova casa.

Durante il periodo coloniale olandese e quando il primo presidente Sukarno era al potere, i cinesi Medan fondarono molte associazioni di città natale, associazioni di clan e associazioni di ex alunni delle scuole cinesi, principalmente per prendersi cura l'uno dell'altro e tenersi in contatto con la loro città natale o ex alunni. I gruppi cinesi più attivi includono Associazione Huizhou, Associazione Teochew e Associazione degli Ex alunni delle Scuole Superiori Cinesi di Sumatra del Nord. Queste associazioni cinesi organizzano di tanto in tanto attività culturali cinesi e organizzano anche che i membri si riuniscano e si connettano tra loro durante i festival. I cinesi di Medan hanno anche fondato numerosi giornali in lingua cinese durante questo periodo, tra cui 民主日報 (Quotidiano Democrazia), 民報 (Min Pao), 華僑日報 (Quotidiano Cinese d'Oltremare), 南洋日報 (Quotidiano Nanyang) (in seguito ribattezzato 新中華報 (Quotidiano Nuova Cina)), 蘇島日報 (Quotidiano Su Dao) e 新中國報 (Quotidiano Nuova Cina). Tra questi, Quotidiano Democrazia ha sostenuto la lotta per l'indipendenza nazionale indonesiana durante la guerra rivoluzionaria indonesiana (1945-1949) e, dopo la fondazione della Repubblica Popolare Cinese, si è dedicato a pubblicizzare la politica del governo cinese sugli affari cinesi all'estero, difendendo i diritti e gli interessi dei cinesi d'oltremare in Indonesia e la promozione delle relazioni amichevoli tra Cina e Indonesia.

Suharto adottò una politica di assimilazione

Tuttavia, dopo che Suharto è salito al potere, il governo indonesiano ha attuato una politica di assimilazione forzata dei cinesi. I cinesi non potevano celebrare apertamente le feste tradizionali cinesi e usare la lingua cinese in pubblico. Se le associazioni cinesi vogliono continuare le loro attività, devono trasformarsi in servizi funebri e impegnarsi in attività di beneficenza, attività buddiste o gruppi incentrati sulla salute e sullo sport oltre ad avere l'obbligo di cambiare i nomi dei gruppi in nomi non etnici. Inoltre, il governo ha anche chiuso tutte le scuole cinesi e la maggior parte degli uffici dei giornali in lingua cinese, consentendo solo al quotidiano in lingua cinese 印度尼西亞日報 (Quotidiano Indonesia), che funge da portavoce del governo, di operare. Il Quotidiano Indonesia ha sede a Giacarta. Tutte le notizie e gli articoli pubblicati sul giornale sono tradotti dall'indonesiano al cinese e sono rigorosamente censurati.

In questa circostanza, tutte le scuole cinesi ei giornali cinesi locali a Medan sono stati chiusi. Per continuare le loro attività, molti gruppi cinesi hanno dovuto trasformarsi in gruppi che rispondevano alle condizioni stabilite dal governo. Ad esempio, l'Associazione Huizhou è stata trasformata per fornire servizi funebri ed è diventata un gruppo che ha servito e si è concentrato su attività di beneficenza e ha cambiato il suo nome in Fondazione di Beneficenza Medan Angsapura (Yayasan Sosial Angsapura Medan, o Yasora Medan in breve).

Ricomparsa delle attività cinesi

Pertanto, si può dire che il regno di Suharto sia un periodo oscuro per la cultura cinese indonesiana. Ma questo periodo oscuro si è concluso quando Suharto si è dimesso nel maggio 1998. Il regime post-Suharto, in particolare il regime di Abdurrahman Wahid (1999-2001), ha revocato molti decreti che discriminavano la cultura cinese e cinese, consentendo ai cinesi di imparare e usare la lingua cinese, celebrare apertamente le feste tradizionali cinesi, l'istituzione di gruppi cinesi e la creazione di giornali cinesi.

Di conseguenza, le associazioni cinesi sono nate in tutta l'Indonesia. Ci sono più di 100 associazioni cinesi nella sola Medan, comprese quelle che erano state chiuse in precedenza, che sono state trasformate per fornire servizi funebri e impegnarsi in servizi funebri durante il periodo di Suharto. Attività di beneficenza, attività buddiste o gruppi cinesi incentrati sulla salute e lo sport, nonché due importanti associazioni cinesi in Indonesia: l'Associazione Sociale del Clan Cinese Indonesiano e la filiale dell'Associazione Cinese Indonesiana a Medan. Questi gruppi cinesi sono principalmente impegnati in attività culturali, di beneficenza, di soccorso in caso di calamità e di parentela.

Vale la pena ricordare che la maggior parte dei gruppi cinesi a Medan tengono riunioni in hokkien e i verbali della riunione sono registrati in cinese e indonesiano, il che è diverso da molti gruppi cinesi a Jakarta, Surabaya e altre aree che usano solo l'indonesiano durante le riunioni.

Inoltre, l'Associazione di Carità e Educazione della Comunità Cinese di Sumatra del Nord dell'Indonesia (denominata Hualian), composta da dozzine di gruppi e figure cinesi, ha fondato un istituto privato di istruzione superiore a Medan nel 2008 per fornire una laurea in cinese, vale a dire Collegio Asiatico Internazionale dell'Amicizia (Sekolah Tinggi Bahasa Asing Persahabatan Internasional Asia, denominato STBA-PIA). Lo scopo della scuola è promuovere la cultura cinese e cinese e coltivare i talenti cinesi. I fondi provengono da un certo numero di gruppi cinesi nel nord di Sumatra e dal Sin Chew Media Group della Malesia.

La scuola è assistita dalla Università Normale dal Sud della Cina per preparare corsi di insegnamento e fornire insegnanti. Inoltre, anche l’Associazione Cinese di Scambio d'Oltremare e l‘Associazione di Scambio d'Oltremare del Guangdong aiutano la scuola a trovare insegnanti e gli stipendi di tutti i docenti cinesi inviati alla scuola sono pagati dal governo cinese. Nel 2012, la scuola ha firmato un memorandum di cooperazione con il Collegio Hanjiang Penang per concludere i college gemelli. Pertanto, si può dire che l'istituzione e il funzionamento del Collegio Asiatico Internazionale dell'Amicizia siano il risultato della cooperazione tra Indonesia, Malesia e Cina.

Finora, il Collegio Asiatico Internazionale dell'Amicizia è l'unico istituto privato di istruzione superiore della comunità cinese in Indonesia che offre un corso di laurea in cinese.

Inoltre, la società cinese Medan ha fondato cinque giornali in lingua cinese dopo le dimissioni di Suharto, tra cui 印廣日報 (Quotidiano Yinguang), 蘇北快報 (Espresso di Sumatra del Nord) (precedentemente noto come 華商報 (Quotidiano Huashang), 棉蘭早報 (Posta Mattutina di Medan) e 蘇北日報 (Quotidiano Sumatra del Nord)), 訊報 (Xunbao), 好報 (Haobao) e 正報 (Zhengbao). Tra questi, Quotidiano Yinguang è stato sospeso nel dicembre 2014 a causa delle scarse vendite e delle enormi perdite. Tuttavia, ha ripreso la pubblicazione sotto il nome di Zhengbao nel febbraio di quest'anno, ed è diventato il quotidiano gemello di un quotidiano in lingua indonesiana tradizionale gestito da cinese Medan chiamato Quotidiano Analisa.

In altre parole, ci sono attualmente quattro giornali in lingua cinese a Medan, che è più del numero di giornali in lingua cinese in altre parti dell'Indonesia. Ad esempio, c'erano quattro giornali cinesi a Surabaya nell'era post-Suharto, vale a dire 龍陽日報 (Quotidiano Longyang), 誠報 (Chengbao), 千島日報 (Quotidiano Qiandao) e 泗水晨報 (Notizie del Mattino di Surabaya), ma Quotidiano Longyang e le vendite di Chengbao erano così basse che è stata interrotta diversi anni fa. Pertanto, al momento, ci sono solo due giornali cinesi a Surabaya, Quotidiano Qiandao e Notizie del Mattino di Surabaya.

Scarso rapporto con gli indigeni

Tuttavia, molti indigeni e cinesi di altre parti dell'Indonesia credono che i cinesi Medan siano troppo scaltri e troppo competitivi. Inoltre, i cinesi Medan sono considerati da molti indigeni come un gruppo cinese esclusivo perché spesso parlano apertamente in hokkien. Pertanto, molti indigeni e cinesi in altre aree sono riluttanti ad associarsi al cinese Medan. Molti cinesi Medan si sono trasferiti a Giacarta per trovare maggiori opportunità di sviluppo, la maggior parte di loro si è radunata nel Muara Karang (Pluit) nel nord di Giacarta.

In questa zona residenziale, i cinesi Medan si sentono come se fossero nella loro città natale, conversando tra loro nella lingua hokkien più familiare e gustando il cibo tradizionale hokkien, rendendo le loro vite autonome. Sono anche incompatibili con i cinesi di Jakarta che non capiscono la lingua cinese, quindi c'è poca comunicazione tra i due.

Inoltre, Judith Nagata, professoressa di antropologia alla York University in Canada, una volta ha sottolineato che molti indigeni di Medan sono sospettosi e gelosi a causa della migliore situazione economica dei cinesi locali, oltre ad essere visti come un gruppo esclusivo, le relazioni etniche tra i cinesi e gli indigeni di Medan sono sempre state scarse.

Inoltre, ci sono molti teppisti a Medan che la rendono la "capitale canaglia" dell'Indonesia, quindi molti uomini d'affari cinesi incontrano spesso teppisti che addebitano loro tasse di protezione. Medan è anche l'area in cui sono scoppiate le prime rivolte anti-cinesi in Indonesia nel maggio 1998. È stato riferito che i teppisti locali sono sospettati di aver lanciato rivolte anti-cinesi, attaccato e dato alle fiamme molti negozi cinesi. Le rivolte anti-cinesi a Medan si sono svolte dal 4 al 6 maggio. A metà maggio si sono verificate rivolte anti-cinesi più gravi a Giacarta. Molti negozi cinesi sono stati bruciati e molte donne cinesi sono state aggredite sessualmente.

Per ridurre la diffidenza degli indigeni locali nei confronti dei cinesi e migliorare il rapporto tra cinesi e indigeni, è davvero necessario che il governo locale affronti attivamente il problema della disuguaglianza tra ricchi e poveri, e le organizzazioni civili devono tenere anche vari dialoghi e attività interetniche per promuovere la comprensione interetnica.

Tutto sommato, i cinesi Medan hanno sempre mantenuto le loro caratteristiche tradizionali cinesi a causa di fattori geografici e del loro stretto rapporto con i cinesi nel nord della Malesia, che è molto diverso dai cinesi in molte parti dell'Indonesia. Pertanto, se vuoi capire la comunità cinese in Indonesia, è necessario capire le differenze tra il cinese Medan e il cinese in altre parti dell'Indonesia.

Riferimento 印尼華人裡的獨特群體：在大部分地區都已「印尼化」後，為何他們仍能用流利的閩南語交談？

Foto di raja meliala su Unsplash